La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 9:1

Diceva loro: «In verità vi dico che alcuni di coloro che sono qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbiano visto il regno di Dio venuto con potenza».

C.E.I.:

Marco 9:1

E diceva loro: «In verità vi dico: vi sono alcuni qui presenti, che non morranno senza aver visto il regno di Dio venire con potenza».

Nuova Diodati:

Marco 9:1

Poi disse loro: «In verità vi dico che vi sono alcuni qui presenti che non gusteranno la morte, senza aver visto il regno di Dio venire con potenza».

Riveduta 2020:

Marco 9:1

Diceva loro: “In verità io vi dico che alcuni di coloro che sono qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbiano visto il regno di Dio venuto con potenza”.

La Parola è Vita:

Marco 9:1

Gesù nella sua gloria.
Gesù continuava a dire ai suoi discepoli: «Alcuni di quelli che sono qui presenti ora non moriranno prima di avere visto il Regno di Dio arrivare con grande potenza!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 9:1

coi santi angeli. E diceva loro: In verità io vi dico che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbian visto il regno di Dio venuto con potenza.

Ricciotti:

Marco 9:1

La trasfigurazione
Sei giorni dopo, Gesù prese con sè Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse soli in disparte sopra un alto monte e alla loro presenza si trasfigurò.

Tintori:

Marco 9:1

La trasfigurazione
Sei giorni dopo, Gesù prese con sè Pietro, Giacomo e Giovanni, li condusse soli in disparte, sopra un alto monte, e si trasfigurò in loro presenza.

Trasfigurazione di Gesù, a cui si uniscono Mosè, ed Elia. Dice, che Elia, quando verrà rimetterà tutto in ordine: che Elia e venuto, e non e stato accolto. Caccia uno spirito muto, e sordo, il quale solamente coll'orazione, e col digiuno può discacciarsi. Predice la sua passione. Disputa de' discepoli, a' quali insegna, chi sia il maggiore. Di uno, che cacciava il Demonio, e non seguitava Cristo. Del troncare lo scandalo della mano, del piede, dell'occhio.
Sei giorni dopo Gesù prese con se Pietro, e Giacomo, e Giovanni: e li condusse soli separatamente sopra un alto monte, e alla loro presenza si trasfigurò.

Diodati:

Marco 9:1

Oltre a ciò disse loro: Io vi dico in verità, che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, che non abbian veduto il regno di Dio, venuto con potenza.

Commentario abbreviato:

Marco 9:1

Capitolo 9

La trasfigurazione Mc 9:1-13

Uno spirito maligno scacciato Mc 9:14-29

Gli apostoli rimproverati Mc 9:30-40

Il dolore è da preferire al peccato Mc 9:41-50

Versetti 1-13

Si tratta di una predizione dell'avvicinarsi del regno di Cristo. Un assaggio di quel regno è stato dato nella trasfigurazione di Cristo. È bello essere lontani dal mondo e soli con Cristo; e quanto è bello essere con Cristo glorificato in cielo con tutti i santi! Ma quando stiamo bene con noi stessi, siamo portati a non preoccuparci degli altri e, nella pienezza dei nostri piaceri, dimentichiamo i molti bisogni dei nostri fratelli. Dio possiede Gesù, lo accetta come suo Figlio prediletto ed è pronto ad accettare noi in lui. Perciò noi dobbiamo possederlo e accettarlo come nostro amato Salvatore, e dobbiamo abbandonarci per essere governati da lui. Cristo non abbandona l'anima, quando le gioie e le comodità la abbandonano. Gesù spiegò ai discepoli la profezia su Elia. Questa era molto adatta al malcostume di Giovanni Battista.